Forums - Print Thread - Change of text in Dutch

Forums » List all forums » » Forum: localendar for Non-English languages » » » Thread: Change of text in Dutch
Print at Apr 24, 2024, 6:59:24 AM	View all posts in this thread on one page

Posted by vangr at Jul 16, 2014, 7:34:01 PM

Change of text in Dutch
Some text e.g. "All day" and the button "Full Event List" in the "Today and Coming" view is in English. A bit odd on a Dutch website. Can this be changed? Can I help with translate?

Posted by support at Jul 24, 2014, 3:51:16 PM

Re: Change of text in Dutch
Yes, and yes. If you can post the specific strings you are interested in and their Dutch translations, I will make sure they make it into the correct translation file.
----------------------------------------
Marc Higgins
Support Associate, localendar.com
Follow us on Twitter! http://www.twitter.com/localendar_news

Posted by vangr at Aug 27, 2014, 10:47:23 AM

Re: Change of text in Dutch
The most relevant texts I found (fist english, second dutch):

(All Day)
(Hele dag)

All Day event
Hele dag

Full event list
Volledige lijst

Location
Locatie

Save to:
Opslaan:

am
vm

pm
nm

Midnight
Middernacht

Search
Zoeken

Posted by support at Aug 27, 2014, 3:43:51 PM

Re: Change of text in Dutch
Thanks - 1 quick note is that you can change the labels on the "Today + Happening Soon" view under "Options->General" and then click "Show more" at the bottom of the page.

I didn't realize there were different translations for am and pm! I assumed everyone used the Latin abbreviations.
----------------------------------------
Marc Higgins
Support Associate, localendar.com
Follow us on Twitter! http://www.twitter.com/localendar_news

Posted by Klosterhufke at Oct 9, 2016, 10:09:25 AM

Re: Change of text in Dutch
Hi,

I just signed up, love the tool, but I have a translation question. I love the Happening Soon view (D2), but it is not completely translated in Dutch (although my language and location are set correctly).
The date field displays a three letter abbreviation of the month in English (it says Oct instead of Okt), and the button on the bottom of the page says "Full event list".
The translation given above does not seem to be implemented.
Please let me know if I can help translating other stuff into Dutch.

Posted by support at Oct 14, 2016, 7:36:20 PM

Re: Change of text in Dutch
Happy to make those changes! Can you please let me know the correct translations for "Full Event List" and any other items you notice are incorrect?
----------------------------------------
Marc Higgins
Support Associate, localendar.com
Follow us on Twitter! http://www.twitter.com/localendar_news