Forums - View Thread - Portuguese Language

Welcome Guest | Login

Index | Recent Threads | Register |

Forums » List all forums » Forum: Wish List » Thread: Portuguese Language

Quick Go »

Thread Status: Normal
Total posts in this thread: 15

[Change thread status] [Delete this Thread] [Move this Thread]
[Add To My Favorites] [Watch this Thread] [Post new Thread]

Author

This topic has been viewed 348 times and has 14 replies

Edgar_Lopes
New Member

Joined: Oct 5, 2009
Posts: 5
Status: Offline

Portuguese Language	Reply to this Post Reply with Quote
	[Delete this Thread]

Hi all.

I'm starting to configure the localendar.com to use it in my site but it would be nice to have the calendar in my native language (portuguese) so the visitors could understand better.

What i want to ask here is what is needed to have portuguese language ( at least in the calendar published in the place where people uses it - on private site)

i would be glad to do all this translation for you.

what do you say?

[Oct 6, 2009, 9:01:11 PM] [95.69.23.227]

[Link]

support
localendar Expert

Joined: Aug 9, 2022
Posts: 6395
Status: Offline

Re: Portuguese Language	Reply to this Post Reply with Quote
	[Delete this Post]

I'd love to take you up on your offer. Under Options you will see we already let you select a different calendar language (for your public calendar).

Here is a sample translation file (for Spanish). If you edit it for Portuguese and re-post it, we'll add that as a language option.

Thanks!


** Long month names
January=Enero 
February=Febrero
March=Marzo 
April=Abril 
May=Mayo
June=Junio
July=Julio
August=Agosto
September=Septiembre
October=Octubre
November=Noviembre
December=Diciembre

** Long weekday names
Sunday=Domingo
Monday=Lunes
Tuesday=Martes
Wednesday=Miércoles
Thursday=Jueves
Friday=viernes
Saturday=Sábado

** Short month names
short.Jan=enero
short.Feb=feb.
short.Mar=marzo
short.Apr=abr.
short.May=mayo
short.Jun=jun.
short.Jul=jul.
short.Aug=agosto
short.Sep=sept.
short.Oct=oct.
short.Nov=nov.
short.Dec=dic.
    
** Short weekday names
Sun=lun
Mon=mar
Tue=mié
Wed=jue
Thu=vie
Fri=sáb
Sat=dom

** Labels
Day=Día
Week=Semana
Month=Mes

** Special translations
calendar.html.week=<br/>s<br/>e<br/>m<br/>a<br/>n<br/>a<br/>
merged.calendars=Merged calendars

----------------------------------------
Marc Higgins
Support Associate, localendar.com
Follow us on Twitter! http://www.twitter.com/localendar_news

[Oct 13, 2009, 9:19:02 AM] [67.86.148.33]

[Link]

Edgar_Lopes
New Member

Joined: Oct 5, 2009
Posts: 5
Status: Offline

Re: Portuguese Language	Reply to this Post Reply with Quote
	[Delete this Post]

** Long month names
January=Janeiro
February=Fevereiro
March=Março
April=Abril
May=Maio
June=Junho
July=Julho
August=Agosto
September=Setembro
October=Outubro
November=Novembro
December=Dezembro

** Long weekday names
Sunday=Domingo
Monday=Segunda
Tuesday=Terça
Wednesday=Quarta
Thursday=Quinta
Friday=Sexta
Saturday=Sábado

** Short month names
short.Jan=jan.
short.Feb=fev.
short.Mar=mar.
short.Apr=abr.
short.May=mai
short.Jun=jun.
short.Jul=jul.
short.Aug=ago.
short.Sep=set.
short.Oct=out.
short.Nov=nov.
short.Dec=dez.

** Short weekday names
Sun=seg.
Mon=ter.
Tue=qua.
Wed=qui.
Thu=sex.
Fri=sáb.
Sat=dom.

** Labels
Day=Dia
Week=Semana
Month=Mês

** Special translations
calendar.html.week=semana
merged.calendars=Convergir calendários

[Oct 19, 2009, 4:35:28 PM] [92.250.49.246]

[Link]

support
localendar Expert

Joined: Aug 9, 2022
Posts: 6395
Status: Offline

Re: Portuguese Language	Reply to this Post Reply with Quote
	[Delete this Post]

Thank you! smile

I'll have that incorporated into our next scheduled release.
----------------------------------------
Marc Higgins
Support Associate, localendar.com
Follow us on Twitter! http://www.twitter.com/localendar_news

[Nov 5, 2009, 1:56:13 AM] [12.238.13.194]

[Link]

support
localendar Expert

Joined: Aug 9, 2022
Posts: 6395
Status: Offline

Re: Portuguese Language	Reply to this Post Reply with Quote
	[Delete this Post]

Portuguese should now be available. Please check it out, and thank you again for your translation.
----------------------------------------
Marc Higgins
Support Associate, localendar.com
Follow us on Twitter! http://www.twitter.com/localendar_news

[Nov 19, 2009, 7:25:16 AM] [67.86.148.33]

[Link]

Edgar_Lopes
New Member

Joined: Oct 5, 2009
Posts: 5
Status: Offline

Re: Portuguese Language	Reply to this Post Reply with Quote
	[Delete this Post]

i'm back form vacances.

i see the portuguese translation. many tnks

just one thing. to me in some words like ".sáb" it appears ".s[]b"

is it just to me?

i think you may remove all the letters like á, é, ã, ...ê

[Nov 25, 2009, 6:40:19 PM] [95.69.74.108]

[Link]

Edgar_Lopes
New Member

Joined: Oct 5, 2009
Posts: 5
Status: Offline

Re: Portuguese Language	Reply to this Post Reply with Quote
	[Delete this Post]

ohhh

i'm sorry but i made an error. the correct is:

** Short weekday names
Sun=Dom.
Mon=Seg.
Tue=Ter.
Wed=Qua.
Thu=Qui.
Fri=Sex.
Sat=Sab.

[Nov 26, 2009, 3:12:29 PM] [89.214.4.17]

[Link]

support
localendar Expert

Joined: Aug 9, 2022
Posts: 6395
Status: Offline

Re: Portuguese Language	Reply to this Post Reply with Quote
	[Delete this Post]

Corrected.

The international characters should be displayed properly in your browser. Can you switch to Spanish and let me know if they display correctly there or if you still see missing letters?
----------------------------------------
Marc Higgins
Support Associate, localendar.com
Follow us on Twitter! http://www.twitter.com/localendar_news

[Dec 2, 2009, 8:42:02 AM] [171.159.194.10]

[Link]

snezniparkkg
New Member

Joined: Jan 21, 2013
Posts: 3
Status: Offline

Re: Portuguese Language	Reply to this Post Reply with Quote
	[Delete this Post]

Hello,

I would be also interested in translating the callendar into my native Slovenian language.

Please tell me, if this is stil posible, and I will post the translations.

Thanks!

[Feb 2, 2013, 8:10:45 AM] [95.176.157.20]

[Link]

support
localendar Expert

Joined: Aug 9, 2022
Posts: 6395
Status: Offline

Re: Portuguese Language	Reply to this Post Reply with Quote
	[Delete this Post]

It is possible. If you look at my initial post of the sample file up top (which was the translations for Spanish) we just need you to remove the Spanish and put the Slovenian in its place (then post it back here)

Thanks!
----------------------------------------
Marc Higgins
Support Associate, localendar.com
Follow us on Twitter! http://www.twitter.com/localendar_news

[Feb 7, 2013, 3:52:21 AM] [24.189.166.34]

[Link]

[Show Thread Printable Version] [Post new Thread]