Welcome Guest   | Login   
  Search  
  Index |  Recent Threads |  Register | 


Quick Go »
Thread Status: Normal
Total posts in this thread: 16
Posts: 16   Pages: 2   [ 1 2 | Next Page ]
[Change thread status] [Delete this Thread] [Move this Thread]
[Add To My Favorites] [Watch this Thread] [Post new Thread]
Author
Previous Thread This topic has been viewed 34766 times and has 15 replies Next Thread
gourdon
New Member



Joined: Jun 25, 2014
Posts: 10
Status: Offline

Edit this Post   Re: New Pinboard-style view Reply to this Post
Reply with Quote
[Delete this Post]

We really like the pinboard calendar! Despite having chosen for the calendar to appear in French, there are many places on the calendar where we see words in English... This is preventing the calendar being widely adopted by the various collectivities. Can it be rectified? Perhaps the worst is on the week view, where it states at the top 'Week Of...'.

We really hope that the background facility will also be available in French too...
[Jul 3, 2014, 11:29:46 AM] [84.7.67.20] Show Post Printable Version [Link] Report threatening post: please login first  Go to top 
support
localendar Expert
Member's Avatar


Joined: Sep 15, 2004
Posts: 6027
Status: Offline
Edit this Post   Re: New Pinboard-style view Reply to this Post
Reply with Quote
[Delete this Post]

Hi Gourdon,

We have the capability to add additional translations.. we have not put in 100% as you have noticed. If you want to post the text that is affecting your view with the French equivalent, I will see that is gets included.

I am not sure about the "background facility" you mention. Do you mean the calendar editor itself? That would be a fairly large amount of text to translate, I am afraid.
----------------------------------------
Marc Higgins
Support Associate, localendar.com
Follow us on Twitter! http://www.twitter.com/localendar_news
[Jul 7, 2014, 6:38:50 PM] [24.189.166.198] Show Post Printable Version [Link] Report threatening post: please login first  Go to top 
gourdon
New Member



Joined: Jun 25, 2014
Posts: 10
Status: Offline

Edit this Post   Re: New Pinboard-style view Reply to this Post
Reply with Quote
[Delete this Post]

Hi,

The main translation issue is when we display our calendar in week pinboard view, it will say, for example "Week Of 17 Juillet", when it should read "Semaine du 17 Juillet".

That would help alot as the month view gives us such alot of events all at once it is a bit overwhelming!

Other than that the date appears in English in each event but as it is also in French in the corner it's not so serious. The "search" button and facility are also in English - preferably these would also be in French...

I was hopeful that the editor might soon be available in French as the options menu suggests... I am currently the only person who can do the admin.

Other than that the calendar has had a great response!

Thanks
[Jul 17, 2014, 6:01:41 AM] [84.7.67.20] Show Post Printable Version [Link] Report threatening post: please login first  Go to top 
support
localendar Expert
Member's Avatar


Joined: Sep 15, 2004
Posts: 6027
Status: Offline
Edit this Post   Re: New Pinboard-style view Reply to this Post
Reply with Quote
[Delete this Post]

Yes, translating all the code on the editor itself has been a lot more work than we anticipated.

If there are bits of English on the public calendar view (such as the Week of.. text you mention) and you would post a translation here, I will make sure it gets into the appropriate translation file. Also, I will pass along any date display issues you can make us aware of.
----------------------------------------
Marc Higgins
Support Associate, localendar.com
Follow us on Twitter! http://www.twitter.com/localendar_news
[Jul 24, 2014, 3:59:05 PM] [65.175.223.235] Show Post Printable Version [Link] Report threatening post: please login first  Go to top 
gourdon
New Member



Joined: Jun 25, 2014
Posts: 10
Status: Offline

Edit this Post   Re: New Pinboard-style view Reply to this Post
Reply with Quote
[Delete this Post]

Translations for the public calendar view:

Change 'Week of ' to 'Semaine du'

If possible also reverse 'Juillet 28' to '28 Juillet'

Change the 'Search' button to 'Rechercher'

That would be great for now - I will pass along others as and when they seem to be necessary.

Thanks
[Jul 28, 2014, 5:54:59 AM] [84.7.67.20] Show Post Printable Version [Link] Report threatening post: please login first  Go to top 
support
localendar Expert
Member's Avatar


Joined: Sep 15, 2004
Posts: 6027
Status: Offline
Edit this Post   Re: New Pinboard-style view Reply to this Post
Reply with Quote
[Delete this Post]

All set; these changes should go out tonight (except for the Search button, that will be in the next release)

Regarding the Date format, also make sure that under Options->Security your country is set as "France"
----------------------------------------
Marc Higgins
Support Associate, localendar.com
Follow us on Twitter! http://www.twitter.com/localendar_news
[Jul 31, 2014, 9:12:28 PM] [24.189.166.198] Show Post Printable Version [Link] Report threatening post: please login first  Go to top 
Posts: 16   Pages: 2   [ 1 2 | Next Page ]
[Show Thread Printable Version] [Post new Thread]

Help! | Cobranding | Legal | Privacy Policy | About localendar.com | Contact Us